donner un coup de pied：蹴る
夜中にルカのキックを受けて、 «Lucas m’a donné un coup de pied!» （ルカが蹴った）とトマが目を覚ましました。何故かフランス語には「蹴る」という動詞がなく、un coup （打つこと）を donner（与える）という組み合わせでこの動作を表します。不思議ですね。ただ、 サッカーなどのボールを蹴ることは、英語のshoot から来た shooter を使うことも多いようです。 さて、この coup ですが、クーデター（coup d’État）のクーです。実際の発音はあまり伸ばさず、「クデタ」の方が近いですが、世界史のテストでは×なのでしょうね。また、pied ではなくmain（手） にして «donner un coup de main» となると、パンチをすることではなく、手助けすることになり、 «donner un coup de fil／un coup de téléphone» は電話をかけることになります。ちょっと一杯飲むことは boire un petit coup、こぼしてしまったら passer un coup de chiffon（さっと雑巾で拭く）すればいいので、coup de colère（かんしゃく）を起こさないようにしましょう。
