le rapatriement：本国送還、引揚げ
今回の東日本大震災では、フランス政府が «l’avion de rapatriement» まで出して日本に長期・短期問わず滞在するフランス人達に帰国を促しました。la patrie は祖国、母国、本国のこと。そこを離れるのは s’expatrier、そしてまた引き揚げて本国に帰るのは se rapatrier です。そんな我が家も先週フランスにやってきました。私にとっては l’expatriation. なぜかこちらは語尾が -tion ですね。フランス語のやっかいなことろです。ともあれ、le rapatriement の日を楽しみにしつつ、フランスからちょっとした一言を紹介していこうと思います。
