暑くなってくると、 les enfants en bas âge（幼児）は des boutons de transpiration （あせも：des boutons は「吹き出物」、transpiraion は「汗」）やら l'impetigo（とびひ）やらというトラブルとの戦いで、dermathologue（皮膚科医）にお世話になる機会が増えてきます。
今年は暑くなるのが早かったので、ルカは mi-juin （６月半ば）からすでに des boutons de transpiration だらけになっています。そして先日、脇腹や腕の内側にぽちぽちができているのを発見。家にある育児書やネットで調べ、保育園でも聞いてみたら、その正体はどうやら「水いぼ」。
オヤジの足にでもできそうなネーミングですが、実は乳幼児特有のウイルス性皮膚疾患で、水泡が破けるとその中の le virus が飛び散り、どんどん増えていくという恐ろしいイボ。しかも、la pommade（塗り薬）や les médicaments（飲み薬）などはなく、la pincette（ピンセット）でイボを１つ１つつまんで取り除くという、およそ２１世紀の日本とは思えないような le traitement（治療法）が一般的とのこと。
もちろん相当痛いらしく、ネット上でも、泣きわめく子どもを押させつけて大変だったとか、そんな話ばかり。とは言っても、どんどん増えては困るので、dermathologue の友人の la clinique（クリニック）へ連れて行きました。
l'anesthesie（麻酔）もできるけど、１時間かかると言われ、鬼母は sans hésiter （躊躇なく）「そのままやっちゃって」と答えてしまいました。でもルカは ”Qu'est-ce que vous me faites?!”（何するんだよ?!）といった顔で体をよじらせるものの、泣く気配はありません。結局１０個あまりぶちぶち取ってもらいましたが、涙はゼロ。
でも最後は la salle d'attente（待合室）にあったミニカーを手放したくなくて、大泣きしながら la clinique を後にしました。我慢強いのか、鈍いのかは分かりませんが、我が家の次男坊、なかなかのツワモノです。
