aux États-Unis (アメリカでは) いよいよ l’élection présidentielle (大統領選) が大詰めを迎え、日本でもトランプ氏の名前を聞かない日はないくらいですが、春に小学生になった我が家の次男も、トランプで一人遊びをするようになりました。
えっ？Ça n’a rien à voir ? (関係ない？)
はい、そうですね。
ちなみにカードゲームの方の「トランプ」は、フランス語では les cartes de jeu もしくは les cartes à jouer、直訳すると、「ゲームのためのカード」という言い方をします。
さて、次男が遊んでいるのをちょっと聞いていると、
「あ、チクチクの８あった」
「ブロッコリーの王様！」
などと言っております。
どうやら、チクチクはスペードのこと、クローバーはブロッコリー (brocoli) と呼んでいる様子。確かにうまく捉えているし、何とも可愛いので、今のところ敢えて直さずに放っておこうと思います。そのうち des copains (友達) と遊びながら覚えるでしょう。
ところで、それぞれのマークはフランス語でなんと言うのでしょうか。
♡ cœur ；ハートもしくは心臓
♤ pique ；槍
♢ carreau ；小さな正方形、碁盤目、タイル
♧ trèfle ；クローバー、シロツメクサ
つまり、「チクチクの８」は “ huit de pique ” となります。
では、絵札の方はどうでしょう？
キングはそのまま王様を表す roi, クイーンは貴婦人、女王を表す dame, ジャックは従者、侍者を指す valet と言い、「ブロッコリーの王様」は “ roi de trèfle ” となります。ちなみに、カードには、それぞれ、K → R, Q → D, J → V と書いてあります。
また、A；エースのことは as と言うのですが、カードには通常 A ではなく１の数字が書かれています。
デザインも、légendaire (伝説の) もしくは実在の les personnages (人物) をモデルにしたものがあったり、色使いも original (独特) なものもあるので、le prochain voyage en France (次のフランス旅行) の un souvenir (お土産) に、les cartes de jeu というのも面白いかもしれませんね。
