先日、家に帰ると、５歳の次男が
“ Maman ! J’ai perdu ma dent ! ”
と言いいながら l’entrée (玄関) に駆けつけてきました。
dent は「歯」のこと。日本語でも、○○ デンタル・クリニックという l’enseigne (看板) を掲げている les dentistes (歯医者さん) がありますし、デンタルフロス、デンタルリンス等、「デンタル」と言えば「歯」に関することだと分かりますね。
perdre は「無くす」で、つまり次男の１本目の (les dents de lait) 乳歯が抜けたのです！フランス語では、歯が「抜ける」ことを、まるでどっかで落とし物をしたみたいに言うのです。面白いですね。
他にも、
髪の毛が抜けることも “ perdre ses cheveux ” ですし、
体重が減ることも “ perdre du poids ” と言い、例えば「３キロ痩せた」は
“J’ai perdu trois kilos.” となります。
ちなみに反対は “ prendre du poids ”, 「３キロ太っちゃった！」は
“ J’ai pris trois kilos.” です。
さて、長男の時は、なかなか抜けない気がして、１本目が抜けた時は、” Enfin ! ” (やっと！) という感じがしましたが、次男は “ Déjà ? ” (もう？) という気がします。でも、よ〜く思い出してみると、実はほとんど同じ年齢の頃。次男はいつまで経っても小さい気がしてしまうのは、 la mère (母親) の感覚でしょうか。
そんな次男は、
“ C’est pratique maintenant, je peux mettre ma paille ici ! ” (便利になっちゃった。ここにストローを入れられるの！）
と、du lait (牛乳) を飲む時、抜けたスペースに la paille (ストロー) を入れてご満悦。
元々、 son sourire (彼の笑顔) は「にこっ」というより、「にやっ」という、なんか企んでいるような感じなのですが、１本前歯がないと、余計に coquin (いたずらっ子) っぽい l’impression (印象) が強まります。
この先、どんな悪戯をしでかしてくれるのか、楽しみなような、心配なような。
ne pas perdre mon sang-froid (「冷たい血を無くす」＝冷静さを失わない) ようにしながら、見守っていきたいと思います。
