長男トマは今いろいろなことが気になるらしく、しょっちゅう des questions (質問) を投げかけてきます。去年は pourquoi? (なぜ？) の年頃で、« Pourquoi il pleut? » (どうして雨が降るの？) や、« Pourquoi maman n’a pas de zizi? » (どうしてお母さんにはおチンチンがないの？)などという pourquoi? から始まる questions を毎日のようにしていましたが、最近は « Comment on fait pour devenir maîtresse? » (どうやって先生になるの？；un maître は小学校や幼稚園の先生のこと。女性形は une maîtresse ですが「愛人」の意味もあります) や、« Comment on fait un livre? » (本ってどうやって作るの？) といった類いの questions をするようになりました。そして先日、« Les yeux, c’est un trou? » (目って穴？) と聞かれてしまいました。う〜ん。４歳児に分かるような説明募集中です。
