une récompense

先日、長男トマの le cartable (ランドセル) がひっくり返って le contenu (中身) が飛び出していたので、ついでに ses cahiers (ノート) を覗いてみました。すると、le japonais (国語) の le cahier に

「日よう日に ピアノの はっぴょうかいが ありました。」

と作文らしきものが！しかもネタは発表会！！

続きを読んでみると、

「ごほうびが たくさん ありました。１ばんは きょうりゅうの たまごでした。」

une récompense (ご褒美)・・・・。

母の友人が、終わった直後におもちゃとお菓子でできたレイを子ども達の首にかけてくれたのですが、その中にあった、水につけておくと un dinosaure (恐竜) が出てくるという un œuf (卵) がよほど気に入った様子。ちなみに、その次の行にはもう別のことが書かれており、発表会については以上終了。  

「ドキドキしたけどがんばりました。」とか、「はくしゅを してもらって うれしかったです。」とか、そういうのを期待した母が愚かでした。

そして数日後、今後は弟ルカが、un jouet cassé (壊れたおもちゃ) を持って母のところにやってきました。

「これ直してくれたら、ごほうびあげる」

・・・・・。

いつの間に、２人共こんなに matérialiste (物質主義者) になってしまったのでしょう？？

育て方を間違えたのでしょうか・・・。

どなたか、うちの息子達の根性をたたき直して下さいませんか？

Je vous donnerai une récompense ! (ご褒美をさしあげますから！)

faire semblant

連休も終わって、久しぶりの登園の朝。４歳の次男ルカが

「ルカは寝てないんだよ。」と訴えました。
確か昨夜母が遅く家に帰った時にはぐっすりと眠っていたはず。

「寝ないで何してたの？」と尋ねると、

「寝たふりしてたの」

「なんで寝たふりしてたの？」

「みんなに起きてるって気が付かれないように」

なんのために？？でも、本当だったら相当の役者です。

さて、「ふりをする」はフランス語で faire semblant と言います。そのあとに de を付けて動詞の不定詞をつなげれば、「〜をするふりをする」となるので「寝たふりをする」は « faire semblant de dormir » と言います。

« faire semblant de travailler » (仕事をしているふり) をしてこのブログを読んで下さっているアナタ、ご愛読ありがとうございます！

Quand les poules auront les dents...

前回、 jouer à quatre mains (連弾をする) とうっかり書いてしまったため、「ピアノ弾けるんですね！」などとお声を掛けられて赤面しておりますが、実は子どもの頃バイエルの赤い本さえも終えられずに挫折した、根性無しの débutant(e) (初心者) です。

でもいつかは弾けるようになりたいと心の片隅でずっと思っており、また、子ども達には何か un instrument de musique (楽器) をやらせたいと思っていたので、親子で le piano を始めた訳なのですが、四十の手習いは長続きせず、最近は何かと理由をつけてすっかりサボっております。

発表会では solo (ソロ) もやるトマに、「お母さんは何で１人で出ないの？」と言われてしまい、

「お母さんはいつか弾きたい曲があって、それができるようになったら出るの」

と、私の憧れの、Chopin (ショパン) の Polonaise l'héroique (英雄ポロネーズ) を sur internet (ネットで) 探して聞かせました。

« Quand les poules auront les dents...» (雌鳥に歯が生える頃・・・；つまり、そんな日は来ない）

という la voix off (ナレーション) が聞こえてきそうですが、それはさておき、internet で色々見ていたら、aveugle (盲目) の pianiste, 辻井伸之さんの映像が出てきました。

Chopin の演奏はもちろん、国際コンクールで優勝した時の映像や、２歳の頃の、おもちゃの piano で「ドレミの歌」やら「おもちゃのチャチャチャ」やらを弾く可愛い姿もあり、 息子達も興味津々で、かじりつくように見ておりました。

「この人すごいね！」と目を丸くして言うトマ。

「オレは２歳の時、『おもちゃのチャチャチャ』なんて弾けなかったよ」

そっちかい。

le lendemain matin (翌朝)、わざわざ片付けてあったおもちゃの piano を押し入れから出してきて、「おもちゃのチャチャチャ」を練習しておりました。でも、君にはいつか立派な les dents が生えてくると信じているよ。母も負けないように、そろそろちゃんと練習します。