randonnée

今年の夏は mon mari (ダンナ)と mes fils (息子達) がフランスに里帰りをしており、célibataire (独身) 生活を満喫しております。

そして先日は la randonnée (登山) に挑戦！

生まれて初めての立山登山に行ってきました。ご存知の方も多くなってきたと思いますが、私の生まれ故郷は富山。富山県民はたいがい小学校６年生の夏に立山登山をしているらしいのですが、なぜか私の出た l’école primaire (小学校) ではこの行事が行われず、mes parents (親) に連れて行ってもらうこともなく、いつも横浜市歌を歌えない横浜市民のような肩身の狭い思いをしてました。これでようやく胸を張って富山県人を語れます。

それにしても、趣味は le marathon (マラソン)と la randonnée (登山)という姉に、帰省ついでにと誘われ、 mes fils がいないこの夏がチャンスだと一緒に行くことにしたのですが、普段は平地でも１５分歩くと息が上がってしまうような、筋金入りの運動不足。しかも立山は des écoliers (小学生) も行くとは言え、3000 m 級の山々が連なる所。手を使ってよじ登る岩場もあり、頭の中では「ファイトー！いっぱーっつ！」のCMがしょっちゅう流れていました。

体中が pousser des cris (悲鳴を上げる) ような３日間でしたが、お天気にも恵まれ、les voitures (車) の音からも、le portable (携帯) の電波からも離れた、普段とは全く違う les paysages (景色) の中で、高山植物はもちろん、雷鳥のつがいや満天の星空も見ることができ、心も体もすっかりリフレッシュすることができました。

岩の間から健気に咲くちんぐるま

そして今回感じたのは、la randonnée と語学学習はとても似ているということ。

山では、いつも足元を見て一歩一歩 des pas (歩み) を進めて行かなければなりません。そして時々ふっと頭を上げると、さっきまで見えていなかった le sommet (山頂) が見えたり、逆に下の les paysages がパノラマのように見えたり、そして下りた時に「ああ、あんな所まで行ったのだ！」とようやく客観的に達成感を得られたりします。

語学学習においても、それは同じこと。コツコツと単語やら表現やら文法事項やらを１つ１つ覚えて、時々ふっと頭を上げてみたら別の景色が見えて、そして、やっと le sommet に辿り着いたと思ったら、また後ろにもっとすごい山が聳えていて愕然とするなんてことも。

でも、道中は辛くても、楽しいから続ける。それも le point commun (共通点) かもしれませんね。

コツコツと一歩ずつ。そんなことを最近はずいぶんサボっているなと、少々反省。これを機に体も頭も鍛えようと気持ちを新たにさせられました。でも、もう少し、涼しくなってから・・・。

山頂にある雄山神社

お祓いをしてもらえ、なんとお神酒も。

横浜は猛暑ですが、立山にはまだ雪がたくさん残っています

下山途中のみくりが池に映る雄山

姉は剣岳にも登頂。私は下の山荘でお留守番

高山に茂るハイマツの、松ぼっくりの赤ちゃん

岩の間を雪解け水が流れ

うちの実家の側に来る頃にはこんなに大きな黒部川に

dent de lait

先日、長男トマの une dent de lait (乳歯) が初めて抜けました。数週間前からグラグラしていたのですがなかなか抜けず、ついに「お母さん抜いて〜」とお願いしに来たので、あまり気が進まなかったのですが、ぐいっと抜いてやりました。

「メリッ」というか、「バリッ」というか、la gencive (歯茎) から une dent de lait が離れる le dernier moment (最後の瞬間) の、あの独特の感覚。 もう３０年以上経っているのに、la langue (舌) で何度もこっち側とあっち側にぐいぐい押したり、固いものを食べているうちに抜けてしまったりしたことや、la bouche (口) の中にじんわり広がる du sang (血) の味さえも蘇ってきました。

私が小さい頃は、下の歯が抜けると sur le toit (屋根の上) に投げ、上の歯が抜けると裏庭の une petite rivière (小さな川) に流して、丈夫な歯が生えてきますようにとお願いしたものですが、上の歯は軒下に投げるのが一般的だそうですね。なぜ我が家では une petite rivière だったのでしょうか。小さい頃住んでいた家の軒下が、物を投げ込むことが難しい構造になっていたのかもしれませんが、うちの地域の le coutume (習慣) なのかもしれません。

高層マンションに住んでいる子どもの下の歯はどうするのだろうと心配になって調べてみたら、今では抜けた les dents de lait を保存するケースがあるようです。簡単なプラスチック製のものから、キャラクターもの、桐製の高級品まで出ており、少子化社会ならではのマーケットだなと、感心してしまいました。le cordon ombilical (へその緒) に始まり、les cheveux (髪の毛) だの、les empreintes des pieds (足形) だの、子どもがらみのいわゆる「記念モノ」は、取っておこうと思うとキリがなく、la crèche (保育園) や l’école (学校) から持ち帰る「作品」の数々もアッという間に夥しい数になっており、ただでさえ狭い居住空間がどんどん侵略されるのが悩みのタネです。  

ちなみにフランスでは des dents de lait が抜けると、l’oreiller (枕) の下に置いておきます。すると夜中に une petite souris (小さなネズミ) がやってきて、une petite pièce (コイン) と交換していくのです。長男の la première dent de lait を一緒に屋根に投げようと楽しみにしていたのに、フランスに持って行くそうで、大事にしまってしまいました。しかも、なぜか、高崎名物ダルマ弁当の容器に入れて、周りをぴったり du scotch (セロハンテープ) で留めてしまい、振るとカラカラと乾いた音がしています。こうやってだんだん大きくなり、離れていくのだな、と、少々切ない音です。

そして、そのダルマを大事に son sac à dos (リュックサック) に入れて、今日 papa と son petit frère (弟) と一緒に en France (フランスに) 旅立ってしまいました。数年ぶりに１人でのんびり過ごす夏となり、嬉しい反面、心の中では、カラカラと少し寂しい音がしています。

お気に入りのダルマ弁当

中身は何？「は」です。

patriotisme

横浜市民は、le patriotisme (愛国心) ならぬ「愛浜心」が強いとよく言われますが、その la preuve (証拠) の１つに、横浜出身の人は、必ずと言っていいほど「横浜市歌」を歌うことができます。この歌はなんと、あの森鴎外が森林太郎の名で作詞しており、1909年、明治42年に作られてから un siècle (１世紀) 以上も歌い継がれている名曲です。「♫我が日の本は島國よ〜」と勇ましく始まり、途中で物悲しく転調して、小さな浜辺の村だった昔の横浜の風景に触れ、また元気よく今の発展した港町横浜を讃えるというものなのですが、なかなか味わい深い良い歌で、私も好きです。

では、なぜ、横浜出身者がほぼ全員歌えるのか。それは、l’école primaire (小学校) で歌い込まされるからなのです。

うちの長男は l’école primaire に入ってまだ間もないですが、どうやら校歌よりも、君が代よりもよく指導があるようで、もうすっかり覚えてしまい、家でもよく口ずさんでおります。でも、レゴやプラレールなんぞやりながら、美しいボーイソプラノで「♪あ〜らゆるくによりふ〜ねこそか〜よえ〜♫」と歌っていると、もっと子どもっぽい歌はないものかと苦笑してしまいます。なにしろ明治の文豪の詞ですから、美しい日本語なのですが、高学年でも意味は難しいかもしれませんね。

横浜生まれ横浜育ちの生粋のハマッ子に言わせると、横浜は３日住めばハマッ子になれるけど、横浜市歌を歌えないと本当のハマッ子とは認めない、とのこと。そういえば、トマの la cérémonie d’entrée (入学式) の時には、les parents (保護者) 席からも大きな歌声がしました。私も「富山県民の歌」は l’école で習ったこともなく、うろ覚えでちゃんとは歌えませんが、横浜市歌は歌えます。ハマッ子と認めてもらえるでしょうか。

l’équipe de France de football (サッカーフランス代表) の中には les immigrés (移民) が多く、la Marseillaise (ラ・マルセイエーズ；フランス国歌) を歌える選手がほとんどいないと一時期問題になりましたが、もしかしたら横浜市歌を歌えないと、横浜市代表にはなれない、なんてこともあるのかもしれませんね。 

ちなみに私が通勤に利用している le métro municipal (横浜市営地下鉄) では、駅の構内で朝夕に横浜市歌が流れています。先日、３歳の次男ルカを連れて、chez le docteur (お医者さん) へ行くために le métro に乗った時のこと。「あ！この歌だ！」と目を輝かせ、「♫こ〜のよ〜こはまに〜ま〜さる〜あら〜めや〜」と歌い出しました。son grand frère (兄) が家で歌うのを聞いて、覚えてしまったようです。我が家の息子２人は、もう立派なハマッ子です。